Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

he isn't working now

  • 1 он сейчас не работает

    Универсальный русско-английский словарь > он сейчас не работает

  • 2 дело не клеится

    разг.
    it isn't working out; it isn't getting on at all; the work goes badly; there's a hitch somewhere; smb. cannot make a go of anything

    Аратов принялся за свои обычные занятия, то за одно, то за другое; но дело у него не спорилось и не клеилось. (И. Тургенев, После смерти) — Aratov took up his usual occupations, now turning to one thing, now to another, but he simply could not make a go of anything.

    Пахать выехали поздно, дело чего-то не клеилось, а раскиданный бабами навоз ещё вчера весь пересох. Сухая серая земля туго подавалась плугам, лемеха тупились быстро. (В. Белов, Привычное дело) — They had started late, the work went badly, the manure the women had scattered the previous day had dried. The hard grey soil yielded unwillingly to the shares and they soon became blunt.

    Русско-английский фразеологический словарь > дело не клеится

  • 3 Н-140

    БРАТЬ/ВЗЯТЬ НОГИ В РУКИ НОГИ В РУКИ both coll VP or PrepP (used as predic) subj: human usu. imper usu. foil. by a verb of motion which, if ellipted, is implied fixed WO
    to waste no time (and go, run etc someplace), hurry off (to some place): бери ноги в руки и (беги (ступай и т. п.)) в место X - hurry up (and go (run etc)) to place X
    hurry over to place X get your butt in gear and go to place X get to place X, now!
    (а ну-ка,) ноги в руки - get your butt in gear!
    shake a leg! get a move on! make tracks!
    бери ноги в руки и марш (беги и т. п.) отсюда = get out of here, now!
    hit the road!
    Отец сказал: «Нужно срочно связаться с семьёй Андрея, но у них не работает телефон. А ну-ка, бери ноги в руки - и к ним, скажи им об аварии». Father said, "I've got to get in touch with Andrei's family right away, but their telephone isn't working. Hurry over to their place and tell them about the accident."

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Н-140

  • 4 брать ноги в руки

    • БРАТЬ/ВЗЯТЬ НОГИ В РУКИ; НОГИ В РУКИ both coll
    [VP or PrepP (used as predic; subj: human; usu. imper; usu. foll. by a verb of motion which, if ellipted, is implied; fixed WO]
    =====
    ⇒ to waste no time (and go, run etc someplace), hurry off (to some place):
    - бери ноги в руки и (беги <ступай и т. п.>) в место X - hurry up (and go <run etc>) to place X;
    - get to place X, now!;
    - shake a leg!;
    - get a move on!;
    - make tracks!;
    || бери ноги в руки и марш( беги и т.п.) отсюда≈ get out of here, now!;
    - hit the road!
         ♦ Отец сказал: "Нужно срочно связаться с семьёй Андрея, но у них не работает телефон. А ну-ка, бери ноги в руки - и к ним, скажи им об аварии". Father said, "I've got to get in touch with Andrei's family right away, but their telephone isn't working. Hurry over to their place and tell them about the accident."

    Большой русско-английский фразеологический словарь > брать ноги в руки

  • 5 взять ноги в руки

    • БРАТЬ/ВЗЯТЬ НОГИ В РУКИ; НОГИ В РУКИ both coll
    [VP or PrepP (used as predic; subj: human; usu. imper; usu. foll. by a verb of motion which, if ellipted, is implied; fixed WO]
    =====
    ⇒ to waste no time (and go, run etc someplace), hurry off (to some place):
    - бери ноги в руки и (беги <ступай и т. п.>) в место X - hurry up (and go <run etc>) to place X;
    - get to place X, now!;
    - shake a leg!;
    - get a move on!;
    - make tracks!;
    || бери ноги в руки и марш( беги и т.п.) отсюда≈ get out of here, now!;
    - hit the road!
         ♦ Отец сказал: "Нужно срочно связаться с семьёй Андрея, но у них не работает телефон. А ну-ка, бери ноги в руки - и к ним, скажи им об аварии". Father said, "I've got to get in touch with Andrei's family right away, but their telephone isn't working. Hurry over to their place and tell them about the accident."

    Большой русско-английский фразеологический словарь > взять ноги в руки

  • 6 ноги в руки

    • БРАТЬ/ВЗЯТЬ НОГИ В РУКИ; НОГИ В РУКИ both coll
    [VP or PrepP (used as predic; subj: human; usu. imper; usu. foll. by a verb of motion which, if ellipted, is implied; fixed WO]
    =====
    ⇒ to waste no time (and go, run etc someplace), hurry off (to some place):
    - бери ноги в руки и (беги <ступай и т. п.>) в место X - hurry up (and go <run etc>) to place X;
    - get to place X, now!;
    || (а ну-ка,) ноги в руки≈ get your butt in gear!;
    - shake a leg!;
    - get a move on!;
    - make tracks!;
    || бери ноги в руки и марш( беги и т.п.) отсюда≈ get out of here, now!;
    - hit the road!
         ♦ Отец сказал: "Нужно срочно связаться с семьёй Андрея, но у них не работает телефон. А ну-ка, бери ноги в руки - и к ним, скажи им об аварии". Father said, "I've got to get in touch with Andrei's family right away, but their telephone isn't working. Hurry over to their place and tell them about the accident."

    Большой русско-английский фразеологический словарь > ноги в руки

См. также в других словарях:

  • Now I Know, Don't Be Scared — Now I Know, Don’t Be Scared Desperate Housewives episode Episode no. Season 4 Episode 6 Directed by Larry Shaw …   Wikipedia

  • Working Families for Wal-Mart — is an advocacy group formed by Wal Mart and the Edelman public relations firm on December 20, 2005. [cite news url= http://money.cnn.com/2006/10/17/technology/pluggedin gunther blog.fortune/index.htm |title= Corporate blogging: Wal Mart s fumbles …   Wikipedia

  • Now: Zero — Now: Zero, is a fictional short story by British author J. G. Ballard, released in 1959. It is featured in The Complete Short Stories of J. G. Ballard: Volume 1. Plot Summary Now: Zero is told from a first person perspective of a office… …   Wikipedia

  • Art Isn't Easy — Infobox television episode Title = Art Isn’t Easy Series = Desperate Housewives Caption = The women look at Bob and Lee’s sculpture. Season = 4 Episode = 5 Airdate = October 28, 2007 Production = 405 Writer = Jason Ganzel Director = David… …   Wikipedia

  • It's All Coming Back to Me Now — Infobox Single Name = It s All Coming Back to Me Now Artist = Pandora s Box from Album = Original Sin Released = 1989 Format = 7 single, 12 single, 3 CD single [Recorded =] Genre = Power ballad, Wagnerian rock Audio sample? = yes Length = 8:22… …   Wikipedia

  • Speak Now — This article is about the album. For the song, see Speak Now (song). Speak Now Studio album by Taylor Swift …   Wikipedia

  • Be Here Now (album) — Be Here Now Studio album by Oasis Released 21 August 1997 …   Wikipedia

  • I Now Pronounce You Chuck and Larry — Promotional film poster Directed by Dennis Dugan Produced by …   Wikipedia

  • Coming Home Now — Single by Boyzone from the album Said and Done Released …   Wikipedia

  • Jim Rohn — September 17, 1930 is an American entrepreneur, author, and motivational speaker, .His work has been influential in launching or furthering the careers of many others in the personal development industry, including Anthony Robbins, Mark Victor… …   Wikipedia

  • List of Sonic X episodes — Sonic X Sonic X is a 2003 Japanese anime television series based on the Sonic the Hedgehog video game series. The first fifty two episodes ran consecutively from April 2003 to March 2004 in Japan while the remaining were only available on DVD. In …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»